Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

DABING: Nickelodeon

1.SÉRIE:
V českém znění: Josef Fečo - Brett Gray (Dal), Sabina Rojková - Ella Purnell (Gwyn), Jiří Krejčí - Jason Mantzoukas (Jankom Pog), Daniel Krejčík - Angus Imrie (Zero), Linda Křišťálová - Rylee Alazraqui (Rok-Takh), Bohdan Tůma - John Noble (Diviner), Zdeněk Mahdal - Jimmi Simpson (Drednok), Adéla Kubačáková - Kate Mulgrew (Janewayová)

Dále v českém znění: Zbyšek Horák - Leonard Nimoy (Spock), Miroslava Součková - Bonnie Gordon (Lodní počítač), Zdeněk Maryška a další

Překlad: Petr Finkous
Produkce: Miroslav Vitvar
Zvuk: Petr Šimůnek
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Pro Nickelodeon vyrobila SDI Media ve studiu Pro-Time - 2022

2.SÉRIE:
V českém znění: Josef Fečo - Brett Gray (Dal), Sabina Rojková - Ella Purnell (Gwyn), Jiří Krejčí - Jason Mantzoukas (Jankom Pog), Daniel Krejčík - Angus Imrie (Zero), Linda Křišťálová - Rylee Alazraqui (Rok-Takh), Adéla Kubačáková - Kate Mulgrew (Janewayová)

Dále v českém znění: Antonín Navrátil, Anna Novotná, Libor Terš, Kateřina Petrová, Dana Pešková, Matěj Převrátil, Jindřich Žampa, Kristýna Skružná, Tomáš Borůvka, Ivo Hrbáč, David Voráček, Jakub Saic, Pavel Šrom, Zbyšek Horák, Anežka Saicová, David Borůvka, Jiří Ployhar, Petr Neskusil, Lucie Kušnírová, Klára Nováková, Ladislav Cigánek, Tomáš Karger a další

Překlad: Petr Finkous
Produkce: Lucie Hrušková (1-7), Tereza Houžvicová (8-10, 17-20), Jakub Adámek (11-16)
Zvuk: Jiří Čada (1-7), Jaroslav Novák (8-20)
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Nickelodeon vyrobilo Iyuno - 2023 (1-10) / 2024 (11-20)

kde je S. Talpová?

V Brně A upřímně, od spojení Nickelodeon a ProTime bych její dodržení opravdu nečekal. Ale Adéla Kubačáková není vysloveně špatnou volbou, i když bych si uměl představit i lepší. Mě spíš děsí Bohdan Tůma. Nejen, že se na Johna Nobleho vůbec nehodí, ale ještě je spjatý s jinou důležitou postavou ve Star Treku. Tohle obsazení je tak špatně, že ani víc špatně být nemůže.

Edit: No a pan majitel na Jimmyho Simpsona také není obsazení, za které by se tvůrci mohli plácat po ramenou.

Název řečený Liborem Teršem na začátku je Star Trek: Protostar, nikoliv tedy Fenomén uváděný v programu, který se mi, upřímně, líbí přece jen více. Star Trek seriálů pojmenovaných po lodi bylo už dost

A po zhlédnutí prvního dílu se musím upřímně omluvit panu Mahdalovi. Na Drednoka sedl skvěle. A líbil se mi i zbytek obsazení prvního dílu, až na toho Bohdana Tůmu. To je opravdu omyl. Nejen, že se na tu roli nehodí, ale ještě nasadil hlas jako u Data, takže prostě průšvih na druhou, ať se na mě tvůrci dabingu nezlobí.

Libor Terš jako hlas počítače? Proboha! Koho to napadlo? To si nikdo ve studiu neposlechl originál, aby zjistil, že počítač má ženský hlas? Nebo poslechl, ale bylo jim to jedno? Takovou chybu snad neudělali ani v brněnském dabingu DS9 a že ten tedy také nebyl bůhvíjaký. S takovou se už teď děsím šestého dílu. Kdo ví, pochopí.
Na druhou stranu, Adéla Kubáčáková, jak jsem si myslel, nezněla zase tak špatně. Ano, uměl bych si představit lepší obsazení, ale toto se poslouchat dalo. Na rozdíl od Terše a Tůmy. Jinak to není zase tak špatný dabing, ale tato dvě obsazení to prostě srážejí. A to je škoda.

Zbyšek Horák - Leonard Nimoy (Spock)

Ostatní hlasy jsem bohužel nedokázal stoprocentně identifikovat. Mám pocit, že Scottyho mluvil Zdeněk Mahdal, Uhuru Adéla Kubačáková a na Chakotaye se vrátil Luboš Ondráček, ale z těch pár vět (a v případě Chakotaye slov) jsem to opravdu stoprocentně poznat nedokázal.

Nicméně musím říct, že to neznělo vůbec špatně. Zvlášť Zbyšek Horák nezněl vůbec, ale vůbec, špatně a umím si ho představit i jako trvalou náhradu pana Plachého na Spocka, pokud se s ním ještě někdy něco bude dabovat.

Seriál konečně dostupná na SkyShowtime. Bohužel zatím jen prvních 9 epizod, ale zato se závěrečnými českými titulky.

Mezi dabéry je uveden i Zdeněk Maryška
Plus doplnit Libor Terš titulky

Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila SDI Media 2022

Překlad v titulcích uveden není.

Každopádně další subdodávka od SDI. No, pro ty už snad dneska dělá každý, tak proč ne i Pro-Time

Kdo dabuje v druhé sérii holografického doktora?
Doufám, že to nebude zase další mladší hlas jako v DS9, kde se Robert Picardo objevil jako Lewis Zimmerman. To tenkrát byla hrůza... nebo alespoň mě se to nelíbilo .

A když už zmiňuji DS9 - nevíte proč ze SkyShowtime zmizel DS9 a Voyager (a možná i Enterprise)? Alespoň já to tam nemám. Měl jsem rozkoukanou 6. sérii DS9, každé pondělí jeden díl, a najednou je to pryč.
Celou dobu čekám až přidají český dabing Voyageru a oni místo toho odstraní hned několik Star Trek seriálů...

Zmizely všechny původní Star Treky, kromě TNG. A teď se dívám, že zmizely i všechny filmy, kromě těch tří nejnovějších. Přísahal bych, že včera tam ještě alespoň ty filmy byly. Ale to je typické SkyShowtime, bohužel. Nechat si udělat dabing a pak to stejně zrušit. Snad to ještě vrátí, protože Star Trek je to hlavní, proč si SkyShowtime platím.

Jo, Star Trek je i můj důvod proč si SkyShowtime platím. Tak dlouho jsem čekal až budou někde všechny Star Treky v češtině na jednom místě a dopadne to takhle? Hrůza .
Ještě že mám ve své sbírce alespoň své nejoblíbenější epizody DS9 ještě z doby, kdy byly na AXN.

Jinak jsem fakt zvědavý na dabing té druhé série Prodigy. Snad to nepodělají. Z uvedených dabérů netuším, kdo by mohl být ten doktor...